تفاوت های in spite of و despite
تفاوت in spite of و despite چیست؟ در زبان انگلیسی دو عبارت in spite of و despite خیلی شبیه هم‌اند و هر دو معنی «با وجودِ»، «علیرغمِ» را می‌دهند؛ اما برای نمره‌گیری دقیق در آیلتس (خصوصاً Writing) باید فرق‌های ظریفِ آن‌ها را بدانید. در این مقاله قواعد گرامری، تفاوت‌های سبک و رسمیت، اشتباهات رایج و مثال‌های مستقیم و آماده برای IELTS Writing و IELTS Speaking را به شما می‌دهیم. هدف: استفاده درست و طبیعی در آزمون تا نمره بالاتری بگیرید. 🚀 آموزش های روزانه گرامر آیلتس ما را در تلگرام دنبال بفرمایید.
معنی کلی و ریشه کوتاه 📚
despite: یک preposition تک‌کلمه‌ای است و به‌صورت رسمی در نوشتار آکادمیک کاربرد زیادی دارد.
in spite of: یک عبارت سه‌کلمه‌ای (prepositional phrase) است و در محاوره و نوشتار رسمی هم پذیرفته است، اما ممکن است کمی نسبت به despite تأکیدی‌تر یا محاوره‌ای‌تر به نظر برسد.
هر دو برای نشان دادن تضاد بین دو ایده به کار می‌روند:
مثال ساده: Despite the rain, we went out. = In spite of the rain, we went out.
تفاوت‌های گرامری و نکات کاربردی (گام‌به‌گام) 🔍
نقش دستوری
despite = preposition (تک‌کلمه).
in spite of = عبارت پیش‌واژه‌ای (three-word preposition).
چه چیزی می‌تواند بعدشان بیاید؟
هر دوی آن‌ها می‌توانند مستقیم با:noun / pronoun: despite the cost / in spite of the cost
noun phrase: despite the weather conditions
gerund (verb+ing): despite being tired / in spite of being tired
اما نمی‌توانند مستقیم دنبال‌شان clause (یعنی جمله‌ای با فاعل + فعل) بیاید؛ در این حالت باید از ساختارهای جایگزین استفاده کنید (بخش بعد).
اگر بعدش جمله (clause) می‌خواهیم بیاوریم
غلط: Despite he was tired, … ❌
درست: Despite the fact that he was tired, … ✅
یا بهتر و طبیعی‌تر: Although he was tired, … ✅
یعنی اگر می‌خواهید جمله کامل بیاورید، معمولاً از despite the fact that یا in spite of the fact that استفاده کنید یا ساختار although/though را انتخاب کنید.
رسمیت و سبک
despite معمولاً رسمی‌تر و مختصرتر است؛ برای Writing آکادمیک توصیه می‌شود.
in spite of در Speaking طبیعی‌تر و در متن‌هایی که می‌خواهید کمی تأکید کنید مناسب است.
اشتباهات رایج
نوشتن despite of درست نیست.
نوشتن in spite that اشتباه است (باید in spite of the fact that اگر می‌خواهید از «that» استفاده کنید).
مثال‌های دقیق و آماده برای IELTS Writing ✍️
(هر جمله رسمی و آماری — مناسب پاراگراف‌های داده و بحث)
Despite significant investment in public transport, traffic congestion in the city centre has increased.
— با وجود سرمایه‌گذاری قابل توجه در حمل‌ونقل عمومی، ازدحام ترافیک در مرکز شهر افزایش یافته است.Despite the decline in birth rates, the population rose due to international migration.
— علیرغم کاهش نرخ تولد، جمعیت به‌دلیل مهاجرت بین‌المللی افزایش یافت.Despite the fact that primary school enrollment has improved, rural areas still lack qualified teachers.
— با وجود اینکه ثبت‌نام دوره ابتدایی بهبود یافته، مناطق روستایی هنوز از معلمان واجد شرایط بی‌بهره‌اند.In spite of strict environmental regulations, industrial pollution remains a serious problem.
— با وجود مقررات سخت‌گیرانه محیط‌زیستی، آلودگی صنعتی همچنان مشکل جدی‌ای است.Despite being costly, renewable energy investments are essential for long-term sustainability.
— با وجود هزینه‌بردار بودن، سرمایه‌گذاری در انرژی‌های تجدیدپذیر برای پایداری بلندمدت ضروری است.
مثال‌های طبیعی برای IELTS Speaking 🗣️
(کوتاه، محاوره‌ای، قابل استفاده در Part 1 و ۲)
In spite of the rainy weather, we had a lovely picnic last weekend.
— با وجود هوای بارانی، آخر هفته گذشته پیک‌نیک خوبی داشتیم.Despite having a busy schedule, I try to exercise three times a week.
— با وجود داشتن برنامه فشرده، سعی می‌کنم سه بار در هفته ورزش کنم.I enjoy travelling despite the expense because it broadens my perspective.
— با وجود هزینه‌ها، از سفر لذت می‌برم چون چشم‌اندازم را گسترش می‌دهد.Although it’s challenging, I keep learning new vocabulary every day. (جایگزین مناسب)
— اگرچه چالش‌برانگیز است، هر روز لغت جدیدی یاد می‌گیرم.
نمونه خطا و اصلاح — برای جلوگیری از کاهش نمره ✅
غلط: Despite he didn’t agree, the project continued. ❌
درست: Despite his disagreement, the project continued. ✅
یا: Despite the fact that he didn’t agree, the project continued. ✅
نکته: وقتی فاعل و فعل دارید، بهتر است از the fact that یا although استفاده کنید.
تمرین سریع برای آزمون (سه جمله پرکن) ✍️
_______ heavy rain, the concert continued as planned.
She attended the meeting _______ being ill.
_______ the economy improved, unemployment remained high.
پاسخ‌ها: ۱) Despite/In spite of the heavy rain, 2) despite/in spite of being ill, 3) Despite/In spite of the fact that the economy improved, (یا Although the economy improved, …)
نکات نهایی و پیشنهادات برای آیلتس 🎯
در Writing Task 2، اگر دنبال سبک رسمی و مختصر هستید، despite را بیشتر استفاده کنید.
در Speaking، هر دو طبیعی‌اند؛ in spite of ممکن است کمی صمیمی‌تر به گوش برسد.
همیشه به ساختار بعدی توجه کنید: اگر بعدش clause می‌آید، از the fact that یا although استفاده کنید.
از اشتباه رایج despite of دوری کنید.
در پاسخ‌های رایتینگ، تنوع ساختاری (استفاده از despite + gerund، despite the fact that + clause، and although) نمره نمایش گستردگی گرامری شما را بالا می‌برد.
پرسش‌های پرتکرار (FAQ) ❓
آیا می‌توانم جمله را با despite شروع کنم؟
بله: Despite the high cost, many students prefer private courses. — کاملاً صحیح و رسمی.
کدام یک رسمی‌تر است؟
despite معمولاً رسمی‌تر است؛ in spite of کمی محاوره‌ای‌تر ولی برای نوشتار آکادمیک هم قابل قبول است.
آیا معنی هر دو همیشه دقیقاً یکی است؟
در بیشتر موارد بله؛ تفاوت اصلی در طول عبارت و گاهی در میزان تأکید یا سبک است، نه معنی پایه‌ای.
جمع‌بندی ✨
despite و in spite of هر دو یعنی «با وجودِ» و برای نشان دادن تضاد به کار می‌روند، اما باید به ساختار گرامری و رسمیت متن دقت کنید تا از اشتباهات رایج جلوگیری شود. برای آیلتس: در رایتینگ از despite یا despite the fact that استفاده کنید تا رسمی و دقیق به نظر برسید؛ در اسپیکینگ می‌توانید هر دو را به‌کار ببرید تا طبیعی‌تر صحبت کنید. تمرین با مثال‌های بالا و تصحیح خطاهای معمول باعث می‌شود استفاده‌تان در آزمون روان و بی‌نقص شود. موفق باشی! 🍀
مطالبی برای مطالعه بیشتر
افعال پرکاربردی که بعدشون gerund میاد
تبدیل صفت به قید برای پارافریز کردن
کاربرد درست ویرگول (Comma) در رایتینگ آیلتس
